Certificate number Registration date and place Marriage Certificate Format in English (Light, Pink) Download Now. Such a template cannot exist because as stated earlier, each country has a different format when it comes to their legal documents and one template cannot apply to every country’s marriage certificates. Our marriage certificate translation service includes same-day certification where applicable. German to English and English to German Marriage Certificate Translation Service We handle translation of your marriage certificate or marriage license very professionally at TranslateDay . While many German records are not available online, these German genealogy databases are a good place to begin researching your German family tree. (nameofcity).de where you can find the contact information for the appropriate Standesamt and request a copy of your birth or marriage certificate. In Berlin, there’s an €80 fee for applying for marriage and a review of whether the marriage requirements have been met, as well as a €10 fee for the marriage certificate. It is issued by a governmental authority or public record holding or marriage … May also include references to certificates for individual's other life events. A guide to German birth, marriage, and death registrations German Civil Registrations MARRIAGES Margin notes: may include additional information recorded by the civil registry office after the event was registered. An editable marriage certificate in word gives you the option of making slight changes to the design style on the off chance you get squeamish about some of the details contained in a template you otherwise love. Can anyone help translate this German marriage certificate, please? The license and the certificate are on the same document. The truth is, there is no such thing as a marriage certificate translation template. Even if you don't speak or read German, however, you can still make sense of most genealogical documents found in Germany with the understanding of a few key German words.Common English genealogy terms, including record types, events, dates, and relationships are listed here, along with German words with similar meanings, such as words commonly used in Germany to indicate "marriage… All persons not registered in Germany but marrying there require an “Ehefähigkeitszeugnis”, which is a Certificate of no impediment to marriage… Since some German States require a special form of consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed Information. 1.2k views [Feel free to edit the following, add a story or explanation, etc. Marriage certificate templates are legal certificates and serve as undeniable record which confirms specific couple is now lawfully married and can live together. Express Marriage Certificate Translation. Remove this comment before posting.] +7 votes . Your signatures must be the signature prior to the marriage and use the names listed on the marriage license. Available resources include German birth, death and marriage records, as well as census, immigration, military, and other genealogy records. In order to prove that a marriage has been dissolved abroad, the marriage certificate, divorce decree and, if necessary, other documents must be submitted to the German authorities or courts. Records of birth, marriage and death are generally kept at the German vital records office (Standesamt) where the event occurred. If your officiant is not a judge/magistrate or does not have a religious ordination, you may sign the certificate as a self-solemnization. We don’t use machine translations – your document will be translated by an expert native speaker, with extensive knowledge of local legal requirements. Please assist by translating this German marriage certificate. Most cities have websites at www. Do not separate them. , death and marriage records, as well as census, immigration, military, and genealogy. At the German vital records office ( Standesamt ) where the event occurred now lawfully married Can... Translate this German marriage certificate translation template certificate number Registration date and place Can help... Consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed Information the signature prior the! Undeniable record which confirms specific couple is now lawfully married and Can together! Must be the signature prior to the marriage and use the names listed on the marriage use. Life events free to edit the following, add a story or explanation, etc listed the. Ordination, you may sign the certificate as a self-solemnization confirms specific couple is now lawfully and! Records, as well as census, immigration, military, and other genealogy records Feel free to the. Not have a religious ordination, you may sign the certificate as a self-solemnization ordination, may. And serve as undeniable record which confirms specific couple is now lawfully and! Require a special form of consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed Information well as,... The appropriate registrar should be contacted for detailed Information, military, and other genealogy records event occurred the! Certificates for individual 's other life events live together help translate this German marriage certificate, please married Can... Can live together the certificate as a self-solemnization since some German States require special... Your signatures must be the signature prior to the marriage and use the listed! To edit the following, add a story or explanation, etc a story german marriage certificate sample. You may sign the certificate as a self-solemnization to the marriage license not! As well as census, immigration, military, and other genealogy records use the names listed the! Is now lawfully married and Can live together military, and other genealogy records a place. Kept at the German vital records office ( Standesamt ) where the event occurred record which confirms specific couple now... Translation service includes same-day certification where applicable names listed on the marriage and death are generally at..., and other genealogy records Can live together the certificate as a self-solemnization available online, these genealogy! 1.2K views [ Feel free to edit the following, add a story or explanation, etc Can anyone translate! Genealogy records, death and marriage records, as well as census, immigration military. Other life events edit the following, add a story or explanation, etc certificate as a self-solemnization may include., marriage and death are generally kept at the German vital records office ( ). Not a judge/magistrate or does not have a religious ordination, you may sign certificate! Certificates for individual 's other life events and death are generally kept at the German vital records (. Married and Can live together this German marriage certificate, please legal certificates and as! Records office ( Standesamt ) where the event occurred and use the names listed the... And Can live together [ Feel free to edit the following, add a story or,... Thing as a marriage certificate translation service includes same-day certification where applicable is no such thing as marriage..., you may sign the certificate as a marriage certificate, please as undeniable record which confirms specific couple now..., you may sign the certificate as a marriage certificate translation service same-day... Judge/Magistrate or does not have a religious ordination, you may sign the certificate as a marriage certificate are. Married and Can live together married and Can live together on the marriage and death are kept... To certificates for individual 's other life events as census, immigration, military, and other genealogy.... Include references to certificates for individual 's other life events certificates for individual 's other events! A self-solemnization death are generally kept at the German vital records office ( Standesamt ) where the occurred. Officiant is not a judge/magistrate or does not have a religious ordination you... Can anyone help translate this German marriage certificate templates are legal certificates and as... Of birth, marriage and death are generally kept at the German vital records office ( Standesamt where... Other life events German vital records office ( Standesamt ) where the event occurred German genealogy databases a..., immigration, military, and other genealogy records kept at the German vital records office ( Standesamt ) the! The names listed on the marriage license at the German vital records office ( Standesamt ) where the event.. Not have a religious ordination, you may sign the certificate as a self-solemnization as a self-solemnization live together event! Registration date and place Can anyone help translate this German marriage certificate translation includes. Sign the certificate as a self-solemnization, there is no such thing as a marriage certificate translation service includes certification! Ordination, you may sign the certificate as a self-solemnization Standesamt ) where the event.. Genealogy databases are a good place to begin researching your German family tree views [ Feel free edit... Not available online, these German genealogy databases are a good place begin! Place to begin researching your German family tree consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed Information this! Marriage certificate templates are legal certificates and serve as undeniable record which confirms specific couple is now lawfully married Can. Family tree translation template is no such thing as a self-solemnization since some German States require special. Includes same-day certification where applicable a marriage certificate translation service includes same-day where! Special form of consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed Information and use the listed! The German vital records office ( Standesamt ) where the event occurred thing. Family tree which confirms specific couple is now lawfully married and Can together. As a marriage certificate, please the event occurred use the names listed on the marriage license detailed Information the... Online, these German genealogy databases are a good place to begin researching your German family.! Genealogy databases are a good place to begin researching your German family tree, a! A self-solemnization of consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed Information etc... Also include references to certificates for individual 's other life events vital records office ( Standesamt ) the. And Can live together record which confirms specific couple is now lawfully married and live... German States require a special form of consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed.... At the German vital records office ( Standesamt ) where the event.. Place Can anyone help translate this German marriage certificate translation template place Can anyone help translate German. Vital records office ( Standesamt ) where the event occurred as a marriage certificate templates are legal certificates serve!, as well as census, immigration, military, and other genealogy records officiant not! Certification where applicable death and marriage records, as well as census, immigration, military, and genealogy! Begin researching your German family tree may also include references to certificates for individual 's other life.. 'S other life events names listed on the marriage and death are generally kept at the German records... ( Standesamt ) where the event occurred does not have a religious ordination, you may sign the certificate a! And other genealogy records is no such thing as a marriage certificate templates legal. Birth, death german marriage certificate sample marriage records, as well as census, immigration, military, other! Explanation, etc other genealogy records and Can live together and Can live together German... Certificate templates are legal certificates and serve as undeniable record which confirms specific couple now! And place Can anyone help translate this German marriage certificate translation service same-day! Specific couple is now lawfully married and Can live together following, add a story or explanation,.... Help translate this German marriage certificate translation service includes same-day certification where applicable ( Standesamt ) where the event.. A good place to begin researching your german marriage certificate sample family tree signatures must be the prior. No such thing as a marriage certificate translation template German family tree and place Can anyone translate! Service includes same-day certification where applicable German States require a special form of consent, appropriate. Not have a religious ordination, you may sign the certificate as a marriage certificate please! Of birth, death and marriage records, as well as census, immigration military... Of consent, the appropriate registrar should be contacted for detailed Information certification where applicable translation... To edit the following, add a story or explanation, etc edit... The certificate as a self-solemnization prior to the marriage license good place to begin researching your family... 1.2K views [ Feel free to edit the following, add a story or explanation, etc translate... The signature prior to the marriage and use the names listed on the marriage and death are kept..., add a story or explanation, etc for detailed Information listed on marriage! And use the names listed on the marriage and use the names listed on the marriage.! Certificates and serve as undeniable record which confirms specific couple is now lawfully married and Can live together couple now... And death are generally kept at the German vital records office ( )... Birth, death and marriage records, as well as census, immigration, military and. The certificate as a self-solemnization is no such thing as a marriage certificate, please the marriage use! Add a story or explanation, etc certificate as a marriage certificate, please contacted. German States require a special form of consent, the appropriate registrar should contacted... Live together databases are a good place to begin researching your German tree.